Проект предполагает дубляж/озвучивание мультфильмов на карачаевском языке в студии звукозаписи при Северо-Кавказской государственной академии.

Особое внимание уделяется дубляжу наиболее популярных короткометражных мультфильмов, таких как «3 кота», «Фиксики», «Щенячий патруль», «Ми-ми-мишки» и других.

Цель проекта – повышение интереса к изучению родного языка и культуры у детей и молодежи региона посредством озвучивания известных мультфильмов и мультсериалов.

1. Создание студии звукозаписи при Северо-Кавказской государственной академии – исполнено директором АНО «Кадама».
2. Привлечение носителей языка для качественного перевода и передачи смысловой нагрузки – будет осуществляться при поддержке партнеров АНО «Кадама».
3. Привлечение и финансирование специалистов – режиссера дубляжа и звукорежиссера студии:
   • Подбор актеров дубляжа;
   • Работа с актерами в студии звукозаписи;
   • Запись актеров дубляжа;
   • Монтаж аудиодорожек;
   • Монтаж мультфильма (сведение аудио- и видеодорожек).
4. Работа с авторами мультфильмов – приобретение прав на дубляж и показ мультфильмов.
5. Показ дублированных мультфильмов через кинозалы и платформу (alanmult.ru) для удобного просмотра на телефонах, компьютерах и смарт-телевизорах.

• Ежемесячный выпуск дублированных мультфильмов на карачаевский язык.
• Привлечение внимания молодежи к сохранению родного языка через участие в дубляже.
• Развитие платформы (alanmult.ru) посредством улучшения программной среды.

• Молодежь региона сможет самостоятельно переводить и озвучивать мультфильмы на родном языке с последующим показом в кинотеатрах.
• Открытие студий дубляжа на базе школ региона для популяризации и развития направления в детской среде.
• Обучение кадров для школьных студий при студии звукозаписи Северо-Кавказской государственной академии.